[DayEngagementWasBroken] Chapter 50.1 — Are you satisfied?

After causing a ruckus in the banquet hall, Gou An tucked her tail between her legs and scurried back to her cabin to change her clothes.

Of course, there was no melodramatic plot where the original female lead received a haute couture dress from the male lead in the lounge and became radiant from then on.

After all, haute couture was high-end custom-made. Usually, it took half a day just to take measurements and make a pattern for a dress, and then another six months to make it. How could the male lead just pull out a dress on a whim, and one that fit her body perfectly?

Unless the male lead was a pervert who already knew everything about the female lead’s figure.

After changing into her formal attire, Gou An hesitated from stepping out of the cabin, wondering whether she should go and get in the way of the male lead. So she wandered around the room for a while.

She rushed to the jewelry box again and put on the necklace that He Jinxing had given her as a get-out-of-jail-free card.

Even after getting everything ready, she still couldn’t bear to leave the cabin, until her phone lit up.

[HJX: Why does it take so long to change clothes?]

The King of Hell was pressing for her life again, urgently summoning her back for execution—

Perhaps it was to make an example of her, to warn all the young masters and ladies who still wanted to cause trouble that they could make a scene, but they shouldn’t dirty his carpet and piano.

Gou An found the idea increasingly absurd and didn’t want to deal with WeChat anymore, until the image of the fat cat in her mind, tail wagging and paws licking, reminded her—

[Jiaojiao: Is it really okay not to go back? Lu Wan is still in the banquet hall, alone and exclusively with He Jinxing under the same roof.]

Gou An: “Oh.”

Gou An opened the cabin door expressionlessly and stepped over the threshold with her head held high.

[Jiaojiao: …]

[Jiaojiao: You’re like a dog possessive of its food.]

[Jiaojiao: You wouldn’t happen to dig a hole in the corner of your own yard one day and carefully bury He Jinxing in it, would you? —That’s what Sneeze from the Ji family next door liked to do, so stupid.]

‘Sneeze from the Ji Family Next Door’ was an Akita Inu. Jiaojiao’s favorite thing to do before she died was to run over mountains and valleys to the family’s house to fight with this dog, and then return triumphantly with a few kibble pellets in her mouth as a trophy, her paws covered in dog hair.

“What do you know?” Gou An said. “I’ve ruined a plot point, so I need to see how it can develop in an even more outrageous way.”

[Jiaojiao: You’d better not set a death flag for yourself.]

Gou An: “Don’t be afraid. As long as I don’t drug the female lead, this world will always maintain its peace.”

[Banana: Could you really not drug her?]

Gou An (firmly): “I won’t.”

Gou An rushed back to the banquet hall, but she couldn’t use her own hands to pull apart the male and female protagonists—who were probably having a pleasant conversation right now—because she was blocked at the door by someone she disliked.

In her memory, Gou An hasn’t seen Xu Ke cry so badly in a long time. Her nose and eyes were red and swollen, and she was hiding weakly behind her brother.

The Xu family’s fool, whose name she still didn’t know, stared at her with shifty eyes. After a few seconds, he lowered his head like a defeated rooster and said, “I’m sorry, we shouldn’t have done this.”

“What?” Gou An asked, bewildered. “Shamelessly harassing young girls?”

When this was brought up so openly, the face of Xu family’s son, a second-generation rich kid who was quite influential outside, changed. He felt a deep sense of humiliation, like he had to swallow his pride and bear it. After a long while, he said, “It won’t happen again next time.”

“Save those words for Lu Wan—oh, the Olympian goddess you flirted with, right?” Gou An found it hard to resist being sarcastic, so even with a blank expression, she still used impolite language. “Why are you even telling me all this?”

She soon found out the answer.

Xu Ke seemed terrified and burst into tears, her tears washing away the foundation on her face. At the same time, she frantically tugged at her brother’s clothes—

The fool from the Xu family could only stammer, “Could you talk to Mr. He and ask him to be lenient and not kick us off the ship?”

Gou An: “…”

Kick them off the ship?

Gou An used to mock the coming-of-age ceremony as a large-scale breeding ground for venomous insects—

If you put every single second-generation rich kid in Jiangcheng, regardless of age, onto a ship, until the density was so high that even a pile of seabird droppings falling from the sky could hit several celebrated heirs…

Then on the ship, they scrutinized each other’s education, clothing, romantic history and the identity of their partners, appearance, special skills, the number of certificates they had obtained, and influence…

List everything that could be listed.

They saved up all the pretense and politeness they had accumulated throughout the year for these three days of coming-of-age banquet. Even before leaving home, their parents would remind them, “Behave yourselves for these three days, don’t embarrass yourselves.”

In such a situation, even something as seemingly innocuous as quietly letting out a fart in public could lead to a game of ‘Guess Who Farted’ played like a werewolf game1 for years to come, with the number of suspects constantly updated based on current popularity…

Fearing that such a mishap might cause a minor social upheaval, everyone was extremely cautious, lest they embarrass themselves before the Emperor.

Being forced off the ship was something that has never happened before. If it were to happen, it would be a cataclysmic event, and someone would be socially dead.

The reason this hadn’t happened before was because all the major families were on equal footing in the past. Although the He family was actually the most powerful, there had never been a younger generation leader in the He family, and the uncles who were actually the same age as the parents were all very tolerant.

Until He Jinxing appeared.

This man has an eccentric personality; well, you might call him eccentric, but if you randomly grab any of the servants on the ship and ask them, you’ll most likely get a sincere answer: ‘You’ll never find a customer more approachable, fair, and just, than Mr. He.’

If you were to say that he was actually as good as the servant described… The adjectives that the servant used, along with the name ‘He jinxing’, it all seemed absurd.

That would be like never having heard what ‘whitewashing’ meant in your entire life.

Naturally, everyone’s peaceful days came to an end.

“Young Uncle… said he wants you to disembark?” Gou An blinked, somewhat incredulous at the man’s capriciousness. “This—”

“Gou An, please help us!” Xu Ke clutched the hem of her skirt, looking completely distraught. “We don’t know why Mr. He is so angry. If it’s because of Miss Lu, he hasn’t mentioned it at all… He only said he’s in a bad mood, my brother was not presentable, and your skirt got dirty, and we’ve run into the line of fire—but  we can pay for the dress! Please help persuade him, we can’t get off the ship! If we’re kicked off now, our mom and dad will kill us!”

Her speech was incoherent, and she choked up several times.

But when Gou An heard ‘we’ve run into the line of fire’, she was speechless, thinking to herself, ‘That person really dares to say anything outrageous!

She hesitated for a moment, then realized she couldn’t see any reason why she should help the two people in front of her.

First of all, they were really annoying.

Secondly, they really deserved it.

The momentary hesitation was only because they were crying so bitterly.

Once Gou An understood the logic, she immediately made a decision. “Why do you think I can persuade Mr. He… Although I call him Young Uncle, He Ran and I are no longer in that kind of relationship. At most, we are just neighbors.”

Yes, when necessary, he can just be the next-door neighbor.

To make her words more convincing, Gou An nodded seriously and emphasized, “We really are just next-door neighbors.”

The Xu siblings’ faces turned deathly pale instantly.

At this moment, security personnel came out to remind the two siblings that the speedboat to pick them up was already waiting below and that they should set off now.

Their luggage would be delivered to their home later, so there was no need to worry about loss of belongings.

The security guard was respectful and polite. When he gestured for her to leave, Gou An was momentarily stunned but managed to suppress her laughter: it seemed that the lucky spot to be thrown into the sea to feed the sharks tonight had not fallen to her.

A subtle smile played at the corners of her lips as she cautiously said, “I’ll go in first then. The neighbor is waiting for me to apologize; after all, that dirtied piano is very expensive—”

Perhaps reminded of the alcohol, Xu Ke suddenly raised his head and glared at her with swollen eyes, which looked like light bulbs!

Gou An immediately fell silent, not daring to be smug. She understood the principle that a person on the verge of death possessed immense strength…

But then she saw that the fool Xu had stopped his sister from rushing up to attack her. After comforting his sister for a few moments, he turned around and went back to the banquet hall bar alone. To the bartender’s astonishment, he took over his job, his slightly reddened eyes flashing as he quickly mixed a wine-red cocktail.

He carried the wine back to Gou An’s side and handed it to her. “Here, consider this an apology for that glass of red wine.”

Gou An: “?”

The idiot from the Xu family smiled at her. “My sister shouldn’t have splashed you with your wine… Is your bodyguard alright?”

“… He won’t die.”

In the chaos just now, who had time to care about the bodyguards?

Indeed, a glass of red wine isn’t sulfuric acid. He could just go back and change his clothes. What could possibly happen?

“I’m so sorry for everything that happened today.” The Xu family idiot pressed his unwilling sister’s head down and forced her to bow to Gou An. “It won’t happen again. Please accept this cocktail as compensation.”

Gou An was completely bewildered that the siblings had suddenly become polite at the last moment and reflexively accepted the glass of wine.

…Of course, she wasn’t actually planning to drink it; she didn’t really like cocktails.

From the Day the Engagement was Broken translated by Maela @ whitemoonlighttranslations.com


Enjoying my translations? Check out my Patreon to get advance access to all ongoing translation works, single work only, or bundled works. Or just leave a tip! Thanks for your support.

FOOTNOTE:

  1. It’s like old school ‘Among Us’. You pick secret identities based on distributed cards—Villager, Guardsman, Werewolf etc.. Villagers win if they identify the Werewolf; Werewolf wins if they kill enough people. ↩︎


Leave a Reply