Lu Shouyan was tall and broad-shouldered, dressed in a serious and meticulous Beijing blue uniform. He was taller and stronger than his nephews, and standing by the well, he was more than a head taller than Chu Wan.
He was still holding the water-carrying rope in his hand, but his face was expressionless as he looked down at Chu Wan.
In the chill of early spring and with his absolute height advantage, he didn’t need any expression; even a silent, indifferent gaze was suffocating.
After Chu Wan called out to him, he didn’t speak, so she didn’t want to look at him anymore.
She lowered her head slightly, looking down at the weeds not far away. Spring had arrived, everything was reviving, and the withered grass was already turning a tender green.
At this moment, Lu Shouyan’s deep and slow voice rang out from overhead, “I have heard my father mention this since I was a child. I know about my father’s past with the Chu family and that my father once received a great favor from the Chu family. Although I have not been here many times due to my busy official duties, I have great respect for the old master in my heart.”
Chu Wan listened silently as he recounted ancient tales.
Lu Shouyan looked down at the little girl in front of him. She was a very frail little girl with narrow shoulders, drooping eyelashes, and slightly yellow hair, as if she was malnourished due to lack of food and clothing.
However, she herself didn’t seem to care about these things. She was always natural and poised. Even though she was dressed in tattered clothes and looked thin and pale, she still had pride in her bones.
He pursed his lips slightly and continued, “When you were little, my father often took you to live at our house. My older brothers and sisters, as well as my older nephews, were all quite fond of you because they had been taught to be so by my father since you were young.”
He paused, his voice carrying a slightly unusual tone, “We’ve treated you fairly well, haven’t we?”
Chu Wan did not refute this, as she knew that the Lu family had indeed treated her very well.
Lu Shouyan continued, “My father kept his promise to honor the marriage agreement back then between the Lu family and the Chu family, and we younger generation will never dare to have any objection to it, no matter how times change.”
Chu Wan stared silently ahead.
He was so tall that when she looked straight ahead at him, she could only see his top button, which was fastened so meticulously, resting slightly below his Adam’s apple.
In that spot, there seemed to be a faint scar, not very noticeable, but it was quite suggestive, as if there had been a moment when his life hung by a thread, and a sharp blade had grazed his neck.
Lu Shouyan looked down at Chu Wan and said, “My father’s intention is naturally that you choose a suitable partner, so that you won’t end up as a mismatched couple. He also doesn’t want you to suffer, after all, marriage is a major event that affects your whole life.”
Seeing that he had gotten to the point, Chu Wan finally smiled and said, “Seventh Uncle, just say what you want to say, I’m listening.”
Lu Shouyan said, “Wanwan, although you are still young, you are not a child anymore. You should at least know how to behave properly.”
Upon hearing this, Chu Wan said, “Seventh Uncle, I don’t know how to be sensible. Can you teach me?”
Lu Shouyan lowered his eyes slightly and said calmly, “You can choose any of them as long as you’re willing. No one will say anything. But you must remember, first, you must be serious about relationships. This time is for you to date and find a partner, not for you to play house, having this one today and that one tomorrow. That’s not appropriate and it’s not good for your reputation. Second, this is a well, so be careful in everything you do. Don’t play with people’s lives.”
Chu Wan asked, “Seventh Uncle, what do you mean? A life? What did I do?”
Lu Shouyan’s gaze was deep, but his eyes were indifferent, “Wanwan, Jianshi has never done farm work, nor has he ever carried water. Of course, that’s his own fault not to notice things, but you clearly saw it just now, yet you didn’t remind him. It was all within your expectations that he would fall inside the well, wasn’t it?”
Chu Wan never expected that he could see through her thoughts at a glance.
She deliberately didn’t remind him, and she was too lazy to remind him. Lu Jianshi wasn’t worth her reminding him things like a mother hen.
It wasn’t a big deal; everyone fell down sometimes. But Lu Shouyan clearly had a different perspective on it.
Looking at her gradually flushing cheeks, Lu Shouyan’s voice softened as he said softly, “Wanwan, I don’t necessarily want to say anything to you, I’m just reminding you to be mindful of your actions.”
Chu Wan raised an eyebrow, “I understand what you mean. You think I deliberately didn’t warn him, letting him fall into the well and trying to kill him, is that right?”
Lu Shouyan: “I was too harsh just now, it’s not that bad.”
Chu Wan: “Seventh Uncle, once your words come out and enter my ears, they are like spilled water; they cannot be taken back. Since you say so, then I have to prove to you that this well cannot drown anyone.”
She looked at him, her fiery eyes filled with provocation. “Come on, I’ll jump into the well and show you.”
After saying that, she raised her hand to unbutton the cotton-padded jacket.
Lu Shouyan’s expression shifted slightly. “What are you doing?”
Chu Wan had already unbuttoned her clothes.
She was only wearing a thin sweater. Although it was almost spring, this was in the mountains where the temperature was already low, and the cold snap of late spring was even worse. Her thin body shivered in the cold wind.
Lu Shouyan’s face darkened. “Are you trying to freeze to death? Put on some clothes and stop fooling around!”
Chu Wan tossed the cotton-padded jacket to him, then pursed her slightly pale lips and said, “Seventh Uncle, I’m here to check if anyone will die.”
After saying that, she walked a few steps to the well platform and was about to jump into the well.
She moved quite quickly. Lu Shouyan strode forward, reached out swiftly, and nimbly grabbed her arm.
Chu Wan didn’t even look at him. “Let go!”
Lu Shouyan gripped her arm tightly with his large hand, like an iron clamp, and scolded, “Wanwan, are you crazy?”
Chu Wan pointed at the well. “This well isn’t deep, and the bottom of the opening is very narrow. If someone falls in, they won’t die; they’ll just get stuck there. Seventh Uncle, what you were saying earlier was that I wanted to murder your Lu family’s descendants, right? Fine, I’ll jump in. I can’t swim, but I’ll demonstrate for you now. Let’s see if this well can drown me, or someone else.”
Lu Shouyan frowned as he looked at her.
A bleak wind brushed against her cheeks, and a wisp of hair fell across her face, which was flushed with a faint blush, making her appear even more frail.
However, her eyes shone brightly, like torches that the cold wind could not extinguish, stubbornly gazing at him.
The two were very close, and he could feel her breath gently brushing against his neck, hot and clear.
He pursed his thin lips and looked away from her face.
Pearls and Jade Beside Me in the ’80s translated by Maela @ whitemoonlighttranslations.com
T/N: There will be an extra chapter posted tomorrow so make sure to come back. It’s a reward for my Patreon subscribers but
everyone gets to benefit 🤗
Enjoying my translations? Check out my Patreon to get advance access to all ongoing translation works, single work only, or bundled works. Or just leave a tip! Thanks for your support.

Leave a Reply