Finally, the village secretary persuaded the Lu brothers and scolded his own son. Then, Chu Wan spoke up, and they finally reached an agreement: the Lu family members agreed to cover the medical expenses, but an apology was out of the question.
The village secretary was satisfied with the result, and Sanxi’s brother also had a way out. In the end, he said ruthlessly, “You guys, just you wait and see!”
The phrase ‘wait and see’ meant that this time we’d let it go, but we don’t want to lose face, so we say more things. Everyone understood.
At this point, what else could Su Yanjing do but accept his defeat? He was bruised, battered, and extremely unhappy.
Actually, his intention was to coax Chu Wan, since Chu Wan was better than Sanxi, and compared to Chen Lei, he felt that Chu Wan’s looks were more to his liking.
But who knew that three brothers would appear, each one seemingly more hot-tempered than the last. Now, the crucial point was that after this commotion, everyone knew that Chu Wan and he had broken up.
Once the matter was publicized, there was no going back.
Chu Wan was quite satisfied with the result; it meant that Su Yanjing was gone in one fell swoop, and he would never be able to bother her again.
… … translated by Maela @ whitemoonlighttranslations.com
Over the next two days, the Lu brothers got a little better at farm work, so she had the three brothers go to the fields to do farm work while she stayed home to cook. When she wasn’t cooking, she would read and study.
After all, she still wanted to try taking the college entrance examination this year as a kind of experience. Since she was going to gain experience, she couldn’t do too badly and should give herself as much hope as possible.
She studied all morning and, seeing that it was getting late, went to pick some wild vegetables.
The food they brought from the Lu family had been quickly devoured by the brothers, and they even emptied the village shop of its snacks. The shopkeeper said they went to town to get more, but there was nothing left in town either.
Because of this, the village children looked at the Lu brothers with a little resentment in their eyes, and now they could only occasionally eat a piece of bubble gum to satisfy their cravings.
In order to prevent the Lu family’s precious grandsons from going hungry, Chu Wan could only take out the family’s stored food and occasionally pick some wild vegetables for them to eat.
At this time, some wild vegetables in the mountains began to sprout. They tasted fresh. Chu Wan picked some wild onions and shepherd’s purse, which were all very tender and juicy. She picked about half a basket before taking them to the kitchen.
When she got home, she was about to wash the vegetables, but when she saw that there wasn’t much water left in the water tank, she picked up a bucket to fetch some more.
Just then, Lu Jianshi came back from outside carrying a hoe. He was wearing old shoes and his trousers were covered in mud, so at first glance he really looked like a farmer.
When Lu Jianshi saw her carrying the bucket, he immediately said, “Going to fetch water? I’ll go, Wanwan, put it down quickly, let me do it!”
These past few days, all the brothers had been vying to do chores and show off in front of Chu Wan, afraid of falling behind. Now that he saw Chu Wan carrying water, he was more eager than anyone else!
Chu Wan asked, “Do you know where the well is?”
Lu Jianshi was bewildered. “I don’t know.”
Chu Wan said, “Then I’ll take you there. Remember the way so you can fetch water by yourself next time.”
Chu Wan then led Lu Jianshi to the well. On their way there, they ran into Chen Lei, who was accompanied by Meng Xiangyue.
This was the first time Chu Wan had seen Meng Xiangyue since her rebirth. She had delicate skin and a timid, weak look in her eyes, as if she couldn’t bear to see strangers.
When she saw Chu Wan, she only smiled slightly and called out softly, “Sister Chu Wan.”
She then glanced at Lu Jianshi, looking embarrassed, and quickly lowered her head.
Lu Jianshi then glanced at Meng Xiangyue again.
Chen Lei smiled and said, “Chu Wan, who’s this?”
Despite growing up in the countryside, Chen Lei was socially at ease by nature, a quality that Chu Wan greatly admired.
Chu Wan gave a brief introduction, and Chen Lei nodded, “I was wondering why. I just saw a jeep driving into the village. I guess it’s one of your relatives.”
Upon hearing this, Lu Jianshi said, “That must be my seventh uncle. He said he’s coming over today to bring us some food.”
As the group exchanged pleasantries, Chu Wan noticed that Meng Xiangyue had her head slightly lowered, and although her bangs covered her eyes, she kept glancing at Lu Jianshi.
Seeing this scene, Chu Wan couldn’t help but think that she had wronged Chen Lei to some extent.
She thought Chen Lei had deliberately tried to disgust her by sending Meng Xiangyue to seduce Lu Jianshi and cause trouble in her own backyard. Now it seemed that Meng Xiangyue and Lu Jianshi were destined to be together.
After a while, Chen Lei and Meng Xiangyue walked away, and Lu Jianshi, carrying a pole on his shoulder, swayed unsteadily.
Recalling what he had just seen, he couldn’t help but say to Chu Wan, “Your cousin’s younger cousin, what’s her name again? She looks pretty good, doesn’t seem like she’s from the countryside. What’s her family background? She looks so pitiful to me.”
Chu Wan looked at Lu Jianshi with a puzzled expression.
Although she didn’t care too much about Lu Jianshi, if she remembered correctly, this person at least wanted to marry her for the time being. He wanted to marry her, but he was still praising Meng Xiangyue in front of her.
She paused for a moment, then explained to him, “Her grandfather was a big landowner who took her grandmother as a concubine. It is said that her grandmother used to be quite famous in Beijing, but because of these things, her family suffered a lot in the past few years1. Things have gotten better in the last two years.”
Everyone understood what ‘still has some fame’ meant. After all, there was only one type of person who had fame but still ended up as someone’s concubine: someone from the Eight Great Hutongs2.
Lu Jianshi understood and nodded. “No wonder! Actually, Wanwan, even though we’re all in the village, they dress up quite nicely. You can learn from them.”
Upon hearing this, Chu Wan gave Lu Jianshi an indescribable look and said, “Okay, I understand. Thank you for reminding me.”
Thinking this, they had already reached the well at the village entrance. Chu Wan instructed Lu Jianshi, “If you want to draw water, put the bucket down.”
Lu Jianshi then put down the carrying pole, tied the water bucket tightly with a rope, and lowered the bucket into the well.
As Chu Wan walked past, Lu Jianshi’s two feet stepped on the bluestone slab. The bluestone slab was wet and slippery, and if he stepped on it, he could easily slip and fall when he exerted force while drawing water.
When people fetch water, they usually put some wild grass or wheat stalks down to prevent themselves from slipping.
There just happened to be no hay to lay out there, and Chu Wan didn’t bother to remind him.
Lu Jianshi had no idea there could be this turn of events. He used all his strength to throw the bucket into the well, then buried his head and started pulling it up. But to his dismay, he slipped and fell right there, half of his body dangling from the well’s edge.
He was terrified, his face turning pale, and he desperately tried to hold on, crying out, “Help! Help—”
Chu Wan said, “What’s the rush? It’s not like you’ll really fall.”
As she spoke, she stepped forward and tried to pull him up.
Just then, a person nimbly leaped over, placed one foot on the well platform, and deftly pulled Lu Jianshi, who was shouting for help, up.
Lu Jianshi, still shaken, was so moved when he saw that it was his seventh uncle that tears streamed down his face. “Seventh Uncle, thank you so much! If it weren’t for you, I think I would have lost my life here!”
Chu Wan never expected Lu Shouyan to appear out of nowhere. She glanced at Lu Shouyan and stood aside.
She didn’t remind him that there was no straw mat earlier—it was either because she was too lazy to say it, or because she didn’t have good intentions. Now that Lu Jianshi had been frightened, Lu Shouyan would inevitably overthink things if he saw through the situation.
However, Lu Shouyan didn’t even glance at him. He casually tossed Lu Jianshi aside and said indifferently, “Jianshi, it’s just fetching water, how could it kill you?”
Poor Lu Jianshi was already quite frightened, and now he was being told this. He could only listen aggrievedly, “Seventh Uncle, I didn’t expect the ground to be so slippery! It scared me to death. Luckily, Seventh Uncle saved me!”
Chu Wan said, “Aren’t I still here? Even if Uncle Qi hadn’t come, I would have pulled you up. Nothing would really happen.”
Upon hearing this, Lu Shouyan’s gaze slowly fell on Chu Wan’s face.
Chu Wan’s gaze met his.
As their eyes met, Chu Wan felt that Lu Shouyan’s gaze was like a searchlight, able to capture every subtle emotion she felt.
She smiled and just looked at him.
Lu Shouyan withdrew his gaze, gave Lu Jianshi a brief lecture, and then said, “Don’t carry water anymore. Go work in the fields and stay with Jianhui and Jianzhao. Don’t try to be clever for no reason.”
Lu Jianshi had already been scolded so badly that he was now timid and hesitant.
Although Lu Shouyan was only six or seven years older than him, he was experienced in doing things from a young age. When Lu Jianshi was a mischievous teenager, Lu Shouyan had already done many merits in the army. Every time he came back, he would scold him. He has always respected his seventh uncle.
Having just experienced such a fright and been saved by Lu Shouyan, he naturally couldn’t say a word and could only nod in agreement.
Lu Jianshi slunk away, and Lu Shouyan looked up, his gaze returning to Chu Wan.
As he scrutinized her, Chu Wan casually asked, “Seventh Uncle, what’s wrong?”
Pearls and Jade Beside Me in the ’80s translated by Maela @ whitemoonlighttranslations.com
Enjoying my translations? Check out my Patreon to get advance access to all ongoing translation works, single work only, or bundled works. Or just leave a tip! Thanks for your support.
FOOTNOTES:
- Landowners and theater people were two of the persecuted groups during the Cultural Revolution; Meng Xiangyue’s family got double whammied. ↩︎
- Eight Great Hutong (hutong means ‘lane’) was an area that stood as Old Beijing’s main red light district during the Qing Dynasty. ↩︎

Leave a Reply