[80sPearls&Jade] Chapter 20.2— Caught in the Act


She looked up and saw that the young men from the Lu family, who were originally preparing to clear the land with hoes and other tools, all turned to look when they heard the commotion.

Even Lu Jianhui looked around in bewilderment.

Chu Wan then waved in that direction.

Lu Jianshi immediately dropped his hoe and came over.

Lu Jianhui stood there with his shovel, not moving, while Lu Jianzhao frowned and looked over warily.

When Lu Jianshi arrived, he tilted his chin slightly, looked Su Yanjing up and down with a look of disdain. “Who are you? What are you doing bothering Wanwan here?”

Don’t even mention that fierce look on his face.

Su Yanjing looked at Lu Jianshi in front of him, unable to catch his breath, and said, “I’m Wanwan’s boyfriend! Who do you think you are!”

Lu Jianshi looked at Chu Wan with surprise. “Your boyfriend?”

Chu Wan said lazily, “We’ve already broken up. He said I’m materialistic and a snob.”

Lu Jianshi was furious when he heard this. “You bastard, what’s wrong with you? You broke up, fine, but why are you coming here to bother her, you old man? Bah, are you asking for a beating?”

Su Yanjing was actually a little intimidated by the Lu family, but he had been well respected in the village for the past few years and was liked by many girls. He valued his reputation above all else, and being spoken to like that suddenly made him so angry that his face turned red and the veins on his forehead bulged.

He then retorted, “Who do you think you are? At least I dated Wanwan, what about you?”

Lu Jianshi found it amusing and said sarcastically, “Well, you little brat, you dare to challenge your grandpa? You don’t even know who I am!”

He wouldn’t have actually hit him after that, since the Lu family was quite strict and they absolutely wouldn’t allow anyone to bully others outside.

However, Su Yanjing was a brainless fool. In front of Chu Wan, he wanted to play the hero, so he said, “Who’s afraid of you? Who do you think you are? You’re just a pretty boy who bullies others, a show-off from the city. What are you trying to prove here?”

Upon hearing this, Lu Jianshi was utterly astonished. He was a man who would rather die than be humiliated. He immediately ripped off his scarf and hat, then rolled up his sleeves. “Wanwan, don’t be afraid, I’ll beat this little brat to death!”

After saying that, he swung his fist and charged forward.

Lu Jianshi and Su Yanjing were beating each other up, and before long, the news had spread throughout the entire Yongling Village.

The story went like this: Chu Wan’s wealthy fiancé from Beijing came looking for her. Su Yanjing was not convinced, and the two got into a fight. The fiancé from the city was quite capable, and he beat Su Yanjing black and blue.

So when Chu Wan and the young men from the Lu family returned home after weeding, the road was full of onlookers peeking and watching the commotion. There was even an auntie carrying a hoe who had just come back from the fields; she looked at the men and asked with a smile, “Wanwan, which one is your fiancé?”

The three men all looked good and were around the same age, so it was really hard to tell them apart.

The three men looked at each other, and none of them said a word.

Chu Wan said, “Auntie, you’ve got it wrong. There’s no fiancé here. Where would I get a fiancé?”

The older woman said, “Really? Didn’t they say your fiancé hit Teacher Su?”

Lu Jianshi stepped forward, arms crossed, chin raised, looking arrogant. “I’m the one who hit him!”

The woman was startled by Lu Jianshi’s expression and quickly said awkwardly, “It’s fine, it’s fine…”

After saying that, she ran away quickly.

When the three of them returned home for dinner, Chu Wan discovered that the food she had prepared was simply not enough. These three people could eat so much; each of them could eat two or three times the amount that she and her grandfather would eat.

Chu Wan quickly understood that her grandfather was old and had a small appetite, while these three men were all young and strong, and they had exerted themselves a lot in the fields that day, so each of them ate as much as an ox.

She had no choice but to steam and slice the cured meat and other things she had brought from the Lu family, and also stew the beef. However, these things wouldn’t be cooked for a while, and the three men were still like hungry wolves, so she took out the pastries she had brought and shared them with the three of them.

Even so, the food supply was running out, so Chu Wan made them give her some money. They took out pocket money from their family, and she went to the market to buy some food to cook for them. She also took some cloth to exchange for some vegetables from the villagers. She then went to pick some wild vegetables to supplement their meals.

At this point, the three of them felt a little embarrassed. They used to eat whatever they wanted at home and had all sorts of good food, so they never realized it. Now they suddenly found that they could not even get enough to eat.

As expected, conditions in the countryside were really bad; even getting food was a problem!

Lu Jianzhao was quick-witted. He had already taken some of his money to the only store at the entrance of the village and gathered all the good food there, such as glutinous rice strips, hawthorn rolls, and sorghum candy. He even took the cardboard boxes that the shop used to pack the goods.

The three of them rushed over, divided the hawthorn rolls among themselves, and chewed on them, saying, “They taste pretty good. We used to eat these hawthorn rolls when we were kids, right?”

Chu Wan looked at the three of them, who were looking so hungry, and said, “Don’t eat it all. What will the village kids eat later? You should all contribute your pocket money so we can go to the market and buy some steamed buns.”

Lu Jianzhao: “I’ve given away all the money I brought. Now it’s just a little pocket money. I see that the convenience store is full of sweets. Eating sweets is bad for teeth. We’re doing this for the sake of those children’s teeth.”

Upon hearing this, Chu Wan had no desire to say anything more. If he himself didn’t feel ashamed, then he could go ahead and do whatever he wanted.

The young men were eating hawthorn rolls when Lu Jianshi accidentally moved his leg and felt a pain in his calf. He rolled up his trouser leg—Lu Jianzhao and Lu Jianhui saw that his thigh bone was bruised.

Lu Jianhui frowned, “Are you alright?”

Lu Jianzhao sneered, “If you don’t have the ability, don’t fight. What kind of hero are you pretending to be! That Su guy is just a pale-faced scholar. You can’t even beat him. Look at your pathetic self!”

Lu Jianshi immediately retorted, “Why don’t you go and try hitting him? No matter how much of a scholar he is, he still went to the countryside and did manual labor. Can you compare to him? No matter how badly I look, I still hit him. Did you?”

Lu Jianzhao rubbed his hands together, “Okay, I’ll go fight right now, just you wait and see!”

Chu Wan hurriedly said, “You two should just shut up. If you hit someone, you can run away, but I’ll still have to stay here.”

Lu Jianhui also said, “Don’t cause trouble. We’re here to help Wanwan with her work, not to make a mess. We have to follow Wanwan’s instructions. Otherwise, not only will we be in trouble with Grandpa, but we’ll be in big trouble when Seventh Uncle comes back and sees us.”

Lu Jianzhao thought about it and agreed, “Then let’s spare this brat for now!”

After the cured pork was steamed, they ate it with sesame seed cakes, and finally, they were all full.

Perhaps because they were tired from the morning, these people were clearly sleepy, especially Lu Jianshi, whose head was drooping and he looked like he was about to doze off.

Actually, Chu Wan was also a little sleepy and wanted to rest; she loved to sleep anyway.

However, she thought that since it was free labor, she should make the most of it. It wouldn’t be right for her to not do the work herself and instead make the three of them do it.

She immediately cheered up and took them to the fields.

They were still too eye-catching; the four of them made a grand procession, attracting onlookers along the way.

In the middle of the work, the village secretary arrived, saying that Chu Wan’s relative had beaten up Su Yanjing, and this matter needed to be addressed. Sanxi clenched her fists and glared at Chu Wan, looking furious, clearly angry about Su Yanjing being beaten.

Upon seeing this, Chu Wan was about to speak when the Lu brothers stepped forward first.

“We’re the ones who did the beating. Now it’s up to you whether you’re coming for a peaceful approach or a physical one. If you’re coming for a peaceful approach, let’s sit down and reason things out. Anyway, the village secretary is here, so we’re not worried about no one standing up for us. But if you’re coming for a physical one—”

He tilted his head back, squinted at the person opposite him, and said, “We brothers aren’t pushovers either. Let’s settle this today!”

The village secretary’s son, Sanxi’s older brother, also stood up, arms crossed, looking very arrogant. “My sister said that if you bully Su Yanjing, you’re bullying my sister. Don’t you know what kind of place this is? Even a powerful dragon can’t suppress a local snake. You bunch of brats haven’t even grown up yet, but you’re already trying to act tough here?”

Lu Jianshi chuckled, “Brothers, let’s go!”

Upon hearing this, Lu Jianzhao and Lu Jianhui immediately stood in a row with Lu Jianshi. Although they usually disliked each other, they believed that brothers should fight together and fathers and sons should go to war together, and at this time, their own family members absolutely could not be at a disadvantage.

The standoff between the two sides was so tense that it looked like a real fight was about to break out. But the village secretary, being a shrewd man, quickly pulled his son aside and said some kind words to persuade them to calm down.

At this point, both sides were in a difficult position, but when it came to a real fight, despite their tough exteriors, they were actually hesitant.

The Lu brothers dared not cause trouble, fearing they would be accused of bullying others and would eventually be dealt with by their seventh uncle or even the old man. Sanxi also knew that these people were powerful and dared not use excessive force, lest they suffer the consequences.

Pearls and Jade Beside Me in the ’80s translated by Maela @ whitemoonlighttranslations.com


Enjoying my translations? Check out my Patreon to get advance access to all ongoing translation works, single work only, or bundled works. Or just leave a tip! Thanks for your support.



Leave a Reply