[DayEngagementWasBroken] Chapter 55.1 — Considering Pursuing Someone.

The next day was time for the return journey. After waking up, Gou An, with her hair a mess, looked at the bluish-red bite mark on her shoulder in the mirror and fell silent.

If it weren’t for its overwhelming presence, she might have comforted herself that everything about last night was just a ridiculous dream.

[Jiaojiiao: …]

Gou An haphazardly stuffed her belongings into her suitcase and then tried to find a suitable outfit. Fortunately, autumn had arrived, and even on such an important occasion as a yacht party, she still habitually packed a few sweatshirts in her suitcase.

Gou An pulled out a light blue shirt.

[Jiaojiiao: …]

When she went into the bathroom to shower then blow-dry her hair, she carefully avoided touching the bite mark on her shoulder. When she accidentally touched it, she couldn’t help but hiss in pain.

Damn, that bite was so vicious!

I really want to get a rabies vaccine.

[Jiaojiiao: …]

While applying sunscreen, she couldn’t help but keep glancing at the extra mark on her shoulder, like she had OCD. She also couldn’t help but think about how this result came about—

The man behind her had actually been patient and restrained at the beginning.

He seemed to want to press his whole body against her, but he didn’t actually do so; his hot breath was right on the tip of her ear.

His voice at that moment truly carried a hint of struggle, like a caged beast about to break free, and he spoke fiercely, “Don’t look.”

But he wasn’t fierce at all.

Gou An: “Aaaaaaahhhhhh!”

[Jiaojiiao: …]

Carefully putting on a sweatshirt and denim shorts, Miss Gou, who once amazed everyone when she changed into a little, black dress, has turned back into her original little country bumpkin look.

Pulling her long hair out from under the hoodie, she glanced at herself in the mirror and was surprised to find that the person in the mirror looked very healthy—likely due to the balance of yin and yang that Traditional Chinese Medicine practitioners often talked about.1

Alright.

Stop.

Stop thinking about this.

Gou An glanced at her phone on the table for the eighth time. There were quite a few messages this early in the morning, all from her parents and members of the daughters from wealthy families group chat, urging her to pack her luggage and come up to the deck quickly instead of dawdling.

The short three-day holiday was over, and looking back, each of those three nights seemed more exciting than the last—

This holiday was definitely worthwhile.

[Jiaojiiao: …]

She finally couldn’t stand that little cat who posted a whole page of ellipses all morning.

“Just say what you have to say,” Gou An said. “Playing this charade of hesitating to speak will get you beaten up, even if you’re a cat.”

[Jiaojiiao: Meow ..].

[Jiaojiiao: You vicious female supporting character, I really underestimated you! The female lead hasn’t even touched the male lead’s hand yet! And you’re just one kick away from home base!]

[Jiaojiiao: Lewd!]

[Jiaojiiao: You even rejected the male lead’s engagement proposal!! You traitor! You’re 99 pounds out of 100!2]

Gou An had been dragging her suitcase out the door as the silly cat chattered away. When it came to her rejecting the engagement proposal, she finally lost her temper and threw the suitcase down.

“How do you know everything! Did you see it all yesterday? You witnessed the whole thing? How old are you? Don’t you know what ‘inappropriate for children’ means? You should have covered your eyes… and your ears with your furry paws!”

[Jiaojiiao: I can’t see that. This kind of privacy still needs to be given to the host. I was just overwhelmed by a deluge of progress reports when I woke up.]

[Jiaojiao: The written report is quite clear. Do you want to see it? It’s almost like a pornographic novel. I even wondered if I had entered the wrong website. If you want to appreciate it, I can read it to you…]

Gou An’s ears twitched. “Has He Jinxing’s favorability rating reached 60?”

[Jiaojiao: It’s currently 45. You being responsible last night boosted your score; it seems men do like responsible women.]

Gou An let out a loud, cold laugh.

There were many people on the deck all preparing to disembark.

Gou An was pulled to line up by Zhou Yutong, who had a plush bear tucked under her arm, but she still spotted He Jinxing standing in the crowd at a glance.

The man leaned against the railing on the upper deck, dressed even more casually than yesterday. He wore a shirt under a zip-up hoodie, dark blue shorts from the same brand, beach sandals, and sunglasses.

The red scratches on his face, by whatever method, were not arrogantly flaunted as he walked through the streets. The man lazily leaned against the railing, holding a glass of lemonade, his lips slightly upturned, his eyebrows relaxed, and his entire profile appeared exceptionally relaxed…

Like a black panther basking in the sun, draped lazily on a tree branch.

“An’an, where did you go last night? I heard that He Ran and the others were searching for you, turning everything upside down, like the sky had fallen!”

“I drank too much and went back to my room to sleep.”

Gou An’s voice was still a little hoarse.

She could feel a gaze subtly brushing against her face as she spoke. She could tolerate it once or twice, but after three or four times, she couldn’t take it anymore and turned her head.

And just like that, she made eye contact with someone on the upper deck.

While her companions were still chattering around her, the man on the upper deck—caught outright peeping—simply hooked his sunglasses off with his finger and stared at her face for a while without any restraint.

After a long while, the smile on that always-smiling face widened slightly.

“…”

She couldn’t help but think of that cramped space last night, pressed tightly together against that soaking wet man, him tirelessly nuzzling her neck with his nose and lips—

Right now, those lips were smiling at her like a peacock spreading its tail feathers.

Gou An turned her head away, feeling a chill run down her spine. Just then, Zhou Yutong tugged at her. “Uncle Perky Butt looks a little different today, huh?”

She blinked blankly, “Huh?”

“I don’t know,” Zhou Yutong shrugged. “Maybe it’s because I’m used to seeing him in a suit and tie, so when he suddenly wore casual clothes, I was stunned by how handsome he was… Just now, the sea breeze blew up his shirt, and I saw his abs!”

“…”

Not only had Gou An seen it, she even touched it last night when things were in chaos.

Gou An’s ears were burning hot, but she couldn’t utter a single word. Zhou Yutong, seeing her blank and slow-witted expression, grabbed her neck and pulled her closer, about to say something—

Her hand accidentally touched the bite mark under the hoodie.

Gou An frowned reflexively and hissed in pain. Zhou Yutong immediately withdrew her hand and asked, “What’s wrong?”

Before Gou An could answer, she muttered, “Are you having an allergic reaction and have some rashes? Let me take a look,” and swiftly lifted her collar. Gou An didn’t even have time to stop her—

Zhou Yutong gasped, quickly pulling her collar back up. The groundhog looked up sharply, eyes wide, staring at her. A few seconds later, as if unsure, she lifted her collar again and peeked inside…

Before she could scream, Gou An reached out and covered her mouth.

The pair of eyes sticking above her hand blinked rapidly, wide open like copper bells.

“Yesterday was supposed to be the day everyone turned 18, right?” She pulled Gou An’s hand away, unable to hide her shock as she asked, “Is it not just about age, and the body also needs to be—”

“No.” Gou An, her face pale. She tugged at her collar. “Shh, don’t let anyone hear.”

“Who was it?” Zhou Yutong also lowered her voice, “They bit you so hard.”

Gou An twitched her lips: “A dog… It doesn’t matter who it is, anyway, there won’t be a next time.”

As they were talking, her phone rang. Without looking at it, Gou An answered, “Hello.” The sound of waves crashing in the background could be heard even with her other ear, which wasn’t pressed against the phone. There was a moment of silence on the other end. “What happened to your shoulder? Did I bite you too hard?”

“…”

“I asked you to let me take a look at it last night, but you wouldn’t let me.”

Gou An hung up the phone immediately.

Through the buzzing in her ears,  the man’s deep, sighing voice still lingered. Her shoulders ached slightly, reminding her that last night’s events were more than just a strange dream.

From the Day the Engagement was Broken translated by Maela @ whitemoonlighttranslations.com


T/N: There will be an extra posting tomorrow, make sure to come back. It was a bonus for Patreon subscribers but everyone gets to benefit yey!

You can also check out my Patreon to get advance access to all ongoing translation works, single work only, or bundled works. Or just leave a tip! Thanks for your support.

FOOTNOTE:

  1. According to traditional Chinese medicine, female yin and male yang energies combine during sexual intercourse and this balance promotes good health. Of course, if you overdo it, you will upset the balance which leads to kidney deficiency. ↩︎
  2. ‘You are 99 pounds out of 100’ is a cheesy line. Person A says that to Person B, and Person B asks ‘what happened to the 100th pound? and Person A says ‘that’s the weight of my heart.’ But in this context, Jiaojiao means that Gou An is missing the 100th pound—she is heartless 😅 ↩︎


Leave a Reply