No sooner had he finished speaking than a black rat scurried across the threshold with lightning speed.
Many people at the Special Cases Management Bureau were startled. “What a huge gray rat!”
“Damn it, there are rats here! Quick, get some rat poison!”
Some shamans realized something was wrong; this seemed to be a spirit!
Just as everyone was in chaos because of the arrival of the rat, the little rat in front of them, panting, spoke in a human voice, “I—, I’m back.”
Everyone: “???”
They instantly understood, put away the things they were preparing to use to kill the rat, and looked at the rat with a very strange gaze. “So it was the Gray Immortal.”
“Master An, is this the deity you worship?”
“If you’re so powerful, why do you still need to worship deities?”
Shamans worship foxes, weasels, white, willows, and ash as gods in order to please them and borrow energy from them.
An Rugu handed the snacks that the Special Cases Management Bureau had given her to the little rat. After the rat raised his paws to accept them, she withdrew her hand and said, “I don’t give it offerings. It’s an employee I hired. We have an equal relationship.
“We are now in a modern age, and we should keep up with the times.”
Everyone: “…”
Some shamans have lost their composure.
Why didn’t they hire spirits as mediums? Was it because they didn’t want to?
No, of course, that’s not true.
Those spirits have such bad tempers, how could they possibly be content to work as employees?
Only someone like An Rugu would dare to say ‘keeping up with the times’.
The little rat gripped the snack tightly with his paws, feeling a little touched.
The boss didn’t ask about the results of his investigation first; it seemed she knew he was hungry and gave him something to eat right away. That was really kind of her.
He couldn’t help but hug the snacks tighter and tighter, then revealed his findings. “I went to the hot spring hotel at the edge of the village, crawled into the ventilation ducts, and heard people chanting strange incantations. I followed them to the fifth floor, and they disappeared right in front of me. I didn’t know what to do, so I had to come back.
“I also heard someone shouting something like ‘Boss Su’.
“What does that person look like?” An Rugu asked.
“I didn’t see them, but those people were very respectful.”
An Rugu’s brow twitched, her eyes filled with astonishment.
Boss Su… could it be Su Qiao, the suspected leader of Youdu that she had previously inquired about?
The Special Cases Management Bureau personnel also realized the importance of the matter. They exchanged glances and began packing their things, ready to stand by.
An Rugu snapped out of her thoughts and looked at the little rat in front of her. “I understand, you get some rest.”
The little rat, clutching his snacks, swayed his long, thin tail. Guessing her decision, it tilted its head and asked, “Are you going to fight them?”
“Mm,” An Rugu nodded.
Having finally found a clue, they absolutely could not let them slip away.
Upon hearing this, the little rat stuffed his snacks into the corner and eagerly declared, “I want to go too!”
He also wanted to do his part, however small.
An Rugu resolutely refused. “You’ve been there before. If you go again, it might alert them. You’ve been traveling non-stop until now, so get some rest.”
The little rat, dejected, agreed, “Alright then, I wish you a great victory.”
Upon hearing the little rat’s words, Mr. Sun, the Deputy Director of the Special Cases Management Bureau, exchanged a glance with Celestial Master Zhang, a complex look flashing in their eyes.
Good heavens, Youdu, which hid so well like a rat, was actually found by a rat using an ordinary method!
The finest ingredients often require only the most basic cooking methods…
… … translated by Maela @ whitemoonlighttranslations.com
Nanning Village Hot Spring Inn
This inn was a traditional-style inn, both elegant and charming. The high lobby, imposing entrance, and round arched windows exuded elegance and luxury.
Correspondingly, the prices here were also the highest, with a night’s stay costing several thousand yuan. Generally, only people who were not short of money chose to stay here.
The top floor of what appeared to be an ordinary hotel was packed with people.
A man sat in the highest position. He had long hair that reached his waist, wore a white embroidered robe with trim, and a golden crown on his head. His face was as white as jade.
The only drawback was that he seemed to be in poor health; a faint blush appeared on his fair face, and he coughed occasionally.
Even though he looked sickly, no one around him dared to look down on him, after all, he was their leader!
Those who had dared to speak rudely were already buried with grass three meters high on their graves.
A middle-aged man approached him and bowed respectfully, saying, “Boss Su, they haven’t found the sixth floor.”
The hot spring inn has laid out a comprehensive protective barrier, which appeared to have only five floors but were actually six. The top layer was hidden by a spell similar to a ‘ghost building a wall’1.
Boss Su pressed his fist to his lips, coughed lightly, his chest heaving, and felt a tearing sensation, “I understand, please be careful.
“Now is the most important time, and we cannot allow those government officials and yamen runners2 to ruin things.”
He spoke in a weak, almost breathless voice, as if he were about to pass out, yet his words were enough to stir one’s emotions.
A fanatical glint flashed in the middle-aged man’s eyes. For the sake of his future, he boldly asked, “Boss Su, the first soul transformation failed. When can we start the second one?”
“Tonight,” came Boss Su’s soft voice.
As soon as he finished speaking, the other people in Youdu were in turmoil.
None of the people standing here were from the lower class; they were all from the middle class or above.
They gathered together for only one thing—soul transference.
The middle-aged man knelt down with a thud, his eyes filled with admiration, and raised his arms in supplication.
Led by him, a whole group of people knelt in the room.
I Livestream Divination to the World translated by Maela @ whitemoonlighttranslations.com
T/N: Enjoying my translations? Check out my PATREON. You can subscribe to get advance access to all ongoing translation works, single work only, or bundled works. Or just leave a tip! Thanks for your support.
FOOTNOTES:
- Ghost hitting/building a wall’ is a Chinese folklore concept describing a supernatural phenomenon where a person walking at night becomes disoriented and finds themselves looping in circles, unable to get out, feeling as though an invisible wall blocks their path.
We encountered this HERE, when An Rugu’s was on her way to Jiangshui Village to investigate the theft of Nancheng’s Guardian Artifact but the taxi driver kept seeing boulders (that were not there) blocking their way. ↩︎ - Yamen runners are low-ranking administrative officials who serve a yamen—the courtyard residence of a magistrate in Imperial China. In modern times, yamen is still colloquially used to refer to small government offices. ↩︎

Leave a Reply