After the two of them finally calmed down, An Rugu asked, “Tell me about any strange things you encountered recently, so I can better investigate the cause.”
After a long silence, the two recounted everything they could remember—the route they took, the things they did, and the things they said. They even mentioned the type of rice noodles they ate for lunch.
An Rugu pondered for a long time, but all she heard were trivial things which gave little to no information.
She then said goodbye to the two, leaving the little jiangshi behind.
To avoid alarming them, she spoke very vaguely, “Could you please watch my child for me?”
The fact that the woman found an ancient coin from Youdu suggested that someone was behind this, and she was probably being watched.
The little jiangshi could handle ordinary thugs, and if she encountered a problem she couldn’t solve, An Rugu could rush back as soon as possible.
The two readily agreed, looking very serious, “Okay, she definitely won’t go hungry.”
“I will do my best to protect her safety.”
Little jiangshi: “…”
It was still uncertain who would protect whom.
… … translated by Maela @ whitemoonlighttranslations.com
An Rugu met with Celestial Master Zhang at the agreed-upon teahouse and told him about the events involving Youdu.
The smile on Celestial Master Zhang’s face vanished. He stroked his white beard and frowned. “It’s them again. They’re incredibly audacious. Last time they dared to cause trouble at the Celestial Master Mansion, and this time they’re making moves in the capital.”
He didn’t say much, but a hint of annoyance flickered between his brows. The other party was utterly disregarding their dignity, showing no restraint whatsoever. And to make matters worse, they couldn’t find any clues.
An Rugu sighed softly, understanding why Celestial Master Zhang was angry, but there was nothing she could do. The ultimate goal of the Daoist sects was to cultivate immortality, but they were too far removed from the divine realm. How could they possibly contend with Youdu, which had divine intervention?
As if remembering something, Celestial Master Zhang breathed a sigh of relief. “Thanks to you, otherwise things would have gotten out of hand and it would have been difficult to handle.”
“It’s nothing.” She turned her head and looked out at the clear blue sky through the glass, her voice deep. “I’m actually a little confused as to why they chose to help Youdu?”
Upon hearing this, Celestial Master Zhang smiled and stroked his beard, his brows radiating wisdom, “Young friend, isn’t this simple? You’re too caught up in the situation to see clearly.
“Look at our Daoist sects. As people increasingly believe in science, the gods are gradually forgotten, and the incense offerings are getting worse year by year, making us poorer and poorer. Don’t be fooled by the fact that the Celestial Master’s Mansion has decent incense offerings; some remote Daoist temples are no different from haunted houses.
“Although the deities of our nation will not disappear simply because they are forgotten, they will weaken considerably due to the loss of faith.
“What would you do if you were a god?”
An Rugu’s brow twitched, and she suddenly turned to look at Celestial Master Zhang, meeting his gaze, and said, “… Although I myself wouldn’t do that, others would probably cause trouble.”
“Yes.” Celestial Master Zhang, who often surfed the internet, ‘quoted classics’, “If there is no demand, create demand. Just like the country across the ocean, when can they make money? Selling arms is the most profitable during wartime.
“In peaceful times, how could there be so many supernatural beings causing trouble? In our metaphysical world, there are also many unorthodox and crooked practices where they secretly cause trouble and then try to resolve matters themselves, all to make money.”
An Rugu lowered her eyes and pondered. The richest man in Nancheng was once tricked by an unscrupulous man who held a funeral for him while still alive and then offered to help extricate himself from it.
She immediately picked up the teacup, looked at the floating tea leaves inside, and said with certainty, “They’ve already turned into evil beings.”
Not all deities were benevolent towards humans; for example, there were plague gods and jinxes, and some ancient deities even ate people.
But the way of Heaven, by considerable measure, was to favor people.
Even gods must follow rules; failing to act according to the will of Heaven was considered a divine fall.
“Mm.” Master Zhang’s expression was somber as he glanced at the sky. “Did you notice last night that two stars had dimmed a bit?”
The dimming of stars signified descent into demonic possession, while their disappearance signified demise.
An Rugu gripped the teacup tightly, faint blue veins appearing on her fair fingers. “Which two stars?”
Last night, it was cloudy in Nancheng. The sky was very dark, with thick clouds obscuring the sky, so she didn’t go stargazing.
“The auxiliary star and the supporting star of the Big Dipper.”
Everyone knew that the Big Dipper had seven stars, but few people know that it actually had nine stars.
The nine stars of the Big Dipper are: Tian Shu, Tian Xuan, Tian Ji, Tian Quan, Yu Heng, Kai Yang, Yao Guang, Dong Ming, and Yin Yuan1.
The last two gradually faded, hence the phrase ‘Seven Visible, Two Invisible’, and these last two referred to the Left Auxiliary and Right Assistant stars.
“Let’s not talk about these annoying things anymore.” Master Zhang quickly cleared his mind of these irritating emotions, took out his phone, and said with a smile, “Oh my, I watched your livestream, it was really interesting. Your physiognomy skills for catching cheaters are truly amazing.”
Celestial Master Zhang was the master of a Daoist sect, almost equivalent to an immortal on earth, and he could see the golden merit on An Rugu’s body, which was as bright as the sun.
He knew it was the immense merit generated from fortune telling and livestreaming from the Underworld, which persuaded people to do good, but he still joked, “Can catching someone cheating really bring so much merit? Then I should go learn physiognomy too.”
An Rugu: “…”
I Livestream Divination to the World translated by Maela @ whitemoonlighttranslations.com
T/N: ‘Evil beings’ mentioned here is mo. Different from yao which are more wild than evil, mo are beings that are considered inherently malevolent.
In Chinese mythology/fantasy literature, gods, yao, mo, and humans are distinct classes of beings. Humans cannot be yao because they are, by definition, non-human; but humans and gods can fall into mo through corrupt arts and practices, stepping off the righteous path.
Enjoying my translations? Check out my PATREON. You can subscribe to get advance access to all ongoing translation works, single work only, or bundled works. Or just leave a tip! Thanks for your support.
- Leaving aside Dongming and Yinyuan, the 7 stars of the Big Dipper are Dubhe, Merak, Phecda, Megrez, Alioth, Mizar, Alkaid. As the text says, Daoism ascribes 9 stars to the Big Dipper, not 7. ↩︎

Leave a Reply